02.09.2017 I Beginn: 20.30 Uhr I Eintritt frei!

Kulturhaus Insel Berlin, Insel der Jugend, Alt-Treptow 6, 12435 Berlin

Vorfilm aus Treptow-Köpenick:

LE RADEAU DE LA CAMBUSE / THE GALLEON OF THE GALLEY
Catherine Ricoul, 13’, Frankreich/ Deutschland, 2015

In Berlin hat Max – mit der Hilfe von Freunden – ein Floß gebaut, aus Holz und mit Fenstern von verlassenen Gebäuden. Während festlicher Ereignisse schifft das Floß als eine schwimmende Kantine auf der Spree. // In Berlin, Max has built a raft made in wood and with the windows he recovered from abandoned buildings.The raft navigates on the river Spree as a floating canteen during festive events. Max works on this project in accordance with his ecological convictions and tries to keep the river clean.

Film mit Fokus auf Ungarn & Partnerstadt Veszprém:

ERNELLÁÉK FARKASÉKNÁL / IT’S NOT THE TIME OF MY LIFE
Szabolcs Hajdu, 81’, Ungarn, 2016

Farkas und Eszter haben wieder Streit wegen Bruno. Sie wirft ihm vor, er würde den Sohn nicht lieben. Er fühlt sich als Ehemann seit der Geburt Brunos vernachlässigt. Dann schneit auch noch Eszters Schwester mit ihrem Mann Albert und Tochter Laura bei den beiden herein: Sie waren nach Schottland ausgewandert und mussten dort die Zelte nach einem Jahr wieder abbrechen. Schnell entstehen erste Spannungen, alte Familienzwistigkeiten brechen wieder auf… // A year ago Ernella, Albert and their 10 year old daughter, Laura, left the country for a better life. They haven’t managed to succeed in Scotland, so they came back. In the middle of the night they turn up at Eszter’s place, the sister of Ernella. Eszter, her husband Farkas and their 5-year-old son, Bruno, live in better circumstances than Ernella’s family, who struggle with serious financial problems. The two families have never been in real harmony with each other and only Eszter’s family can feel that. Ernella’s family loves to be at Eszter’s, although they can’t agree on anything. The question is, how the two families are able to get along with each other at Eszter’s sublet and for how long?